山坡羊·潼关怀古_原文及翻译

　　《山坡羊・潼关怀古》是元代文学家张养浩的经典作品，天历二年，关中大旱，张养浩本已厌倦官场生活弃官归养，但得知关中百姓处境危困，毅然受命出任陕西行台中丞，前往陕西赈灾，途经潼关时，他目睹了百姓的苦难，感慨万千，于是写下了这首《山坡羊・潼关怀古》。
　　
　　山坡羊·潼关怀古_原文及翻译
　　
　　作者： 张养浩
　　
　　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
　　
　　望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
　　
　　兴，百姓苦；亡，百姓苦。
　　
　　山坡羊·潼关怀古全文翻译：
　　
　　华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
　　
　　我遥望古都长安一带，内心想得很多。（心情很不愉快）令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。
　　
　　封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受苦。
　　
　　山坡羊·潼关怀古对照翻译：
　　
　　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
　　
　　华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
　　
　　望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
　　
　　我遥望古都长安一带，内心想得很多。（心情很不愉快）令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。
　　
　　兴，百姓苦；亡，百姓苦。
　　
　　封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受苦。