望江南·梳洗罢_原文及翻译

　　《望江南・梳洗罢》是晚唐温庭筠的词作。主题是刻画一位女子等待归人的深切思念和无尽的愁苦。从 “梳洗罢，独倚望江楼” 可以看出女子精心打扮后急切盼望的心情。她把自己最好的一面展现出来，等待着心上人的归来。然而随着 “过尽千帆皆不是”，希望逐渐破灭，只剩下失望和痛苦。“斜晖脉脉水悠悠”，通过自然景象的描写，进一步衬托出女子的孤寂和哀怨。最后 “肠断白苹洲” 直接表达出女子的极度伤心。
　　
　　望江南·梳洗罢_原文及翻译
　　
　　出处或作者： 温庭筠
　　
　　梳洗罢,
　　
　　独倚望江楼。
　　
　　过尽千帆皆不是,
　　
　　斜晖脉脉水悠悠。
　　
　　肠断白苹洲。
　　
　　望江南·梳洗罢全文翻译：
　　
　　梳洗化妆已罢，
　　
　　独自倚靠在望江楼上(眺望)。
　　
　　过完了上千只船儿都不是(心上人船只)，
　　
　　只有日落前的余辉含情凝睇着悠悠江水，
　　
　　(让人日日)愁肠寸断于白蒴洲头。
　　
　　望江南·梳洗罢对照翻译：
　　
　　梳洗罢,
　　
　　梳洗化妆已罢，
　　
　　独倚望江楼。
　　
　　独自倚靠在望江楼上(眺望)。
　　
　　过尽千帆皆不是,
　　
　　过完了上千只船儿都不是(心上人船只)，
　　
　　斜晖脉脉水悠悠。
　　
　　只有日落前的余辉含情凝睇着悠悠江水，
　　
　　肠断白苹洲。
　　
　　(让人日日)愁肠寸断于白蒴洲头。