《行路难》（其一）_原文及翻译

　　《行路难・其一》是唐代诗人李白的经典诗作，诗中描绘了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，天宝元年（公元 742 年），李白奉诏入京，担任翰林供奉，本想干一番大事业，但玄宗只把他当作宫廷词臣，他又受到权臣的谗毁排挤，两年后被 “赐金放还”，变相撵出了长安 。《行路难・其一》大约写于天宝三年李白离开长安之时，诗人面对世途艰险，抒发了自己的悲愤与苦闷
　　
　　《行路难》（其一）_原文及翻译
　　
　　出处或作者： 李白
　　
　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
　　
　　停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
　　
　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
　　
　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
　　
　　行路难，行路难！多歧路，今安在？
　　
　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
　　
　　《行路难》（其一）全文翻译：
　　
　　金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。
　　
　　停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。
　　
　　想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。
　　
　　空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。
　　
　　行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？
　　
　　定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。
　　
　　《行路难》（其一）对照翻译：
　　
　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
　　
　　金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。
　　
　　停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
　　
　　停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。
　　
　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
　　
　　想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。
　　
　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
　　
　　空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。
　　
　　行路难，行路难！多歧路，今安在？
　　
　　行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？
　　
　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
　　
　　定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。