睡虎地秦墓竹简秦律十八种·內史杂
秦律十八种·內史杂
原文
縣各告都官在其縣者，寫其官之用律。
译文
各县应分别通知设在该县的都官，抄写该官府所通用的法律。
原文
都官歲上出器求補者數，上會九月內史。
译文
都官每年上报已注销而要求补充的器物数量，在九月把帐报内史。
原文
有事請（也），必以書，毋口請，毋（羈）請。
译文
有事请示，必须用书面请示，不要口头请示，也不要托人为请示。
原文
官嗇夫免，□□□□□□□其官亟置嗇夫。過二月弗置嗇夫，令、丞為不從令。
译文
官府的啬夫免职，……该官府赶快任命啬夫。如超过两个月仍未任命啬夫，令、丞就是违反法令。
原文
除佐必當壯以上，毋除士五（伍）新傅。苑嗇夫不存，縣為置守，如廄律。
译文
任命佐必须用壮年以上的人，不要任用刚傅籍的没有爵的人。苑囿的啬夫不在，由县安排代理其职务的人员，依《廄律》行事。
原文
令史毋從事官府。非史子（也），毋敢學學室，犯令者有罪。
译文
犯过罪而经赦免的史不能再在官府供职。不是史的儿子，不准在学室学习，违反这一法令的有罪。
原文
下吏能書者，毋敢從史之事。
译文
下吏即使能够书写，也不准作史的事务。
原文
侯（候）、司寇及下吏毋敢為官府佐、史及禁苑憲。
译文
侯、司寇以及众下吏，都不准作官府的佐、史和禁苑的害盗。
原文
有實官縣料者，各有衡石羸（纍）、斗甬（桶），期（）。計其官，毋（假）百姓。不用者，正之如用者。
译文
贮藏谷物的官府需要进行称量的，都应备有衡石的权、斗桶，以足用为度。这些器具应在官府中量用，不要借给百姓。当时不使用的器具，也要和使用的一样校正准备。
原文
有實官高其垣墻。它垣屬焉者，獨高其置芻廥及倉茅蓋者。令人勿（近）舍。非其官人（也），毋敢舍焉。善宿衛，閉門輒靡其旁火，慎守唯敬（儆）。有不從令而亡、有敗、失火，官吏有重罪，大嗇夫、丞任之。
译文
贮藏谷物的官府要加高墙垣。有其他墙垣和它连接的，可单独加高贮芻草的仓和用茅草覆盖的粮仓。令人不得靠近居住。不是本官府人员，不准在其中居住。夜间应严加守卫，开门时即应灭掉附近的火，谨慎警戒。有违反法令而遗失、损坏或失火的，其官吏有重罪，大啬夫、丞也须承担罪责。
原文
毋敢以火入臧（藏）府、書府中。吏已收臧（藏），官嗇夫及吏夜更行官。毋火，乃閉門戶。令令史循其廷府。節（即）新為吏舍，毋依臧（藏）府、書府。
译文
不准把火带进收藏器物或文书的府库。吏将物品收好后，由官府的啬夫和吏轮翻值夜看守。经检查没有火，才可开闭门户。叫令史巡察其衙署的府库。如果新建吏的居舍，不要靠近收藏品物、文书的府库。
