《容斋随笔》卷二·灌夫任安

　　《容斋随笔》卷二·灌夫任安
　　
　　《容斋随笔》共《五笔》，74卷，1220则。其中，《容斋随笔》16卷，329则；《容斋续笔》16卷，249则；《容斋三笔》16卷，248则；《容斋四笔》16卷，259则；《容斋五笔》10卷，135则。据作者自述，该书写作时间历经近四十年。《容斋随笔》是作者宋朝洪迈数十年博览群书、经世致用的智慧和汗水的结晶。
　　
　　灌夫任安
　　
　　【原文】
　　
　　窦婴为丞相，田蚡为太尉，同日免。蚡后为丞相，而婴不用无势，诸公稍自引而怠骜，唯灌夫独否。卫青为大将军，霍去病才为校尉，已而皆为大司马。青日衰，去病日益贵。青故人门下多去事去病，唯任安不肯去。灌夫、任安，可谓贤而知义矣。然皆以他事卒不免于族诛，事不可料如此。
　　
　　【译文】
　　
　　窦婴任丞相，田蚡任太尉，同一天被罢免。田蚡后来当了丞相，窦婴没有再被任用，失去了权势，门客也渐渐离去，没有离开的也很怠慢，只有灌夫不是如此。卫青任大将军时，霍去病才是个校尉，不久，都当了大司马。卫青渐渐失势，霍去病却一天天显贵起来。卫青门下旧人，很多离开卫青去追随霍去病，只有任安不肯走。灌夫、任安，可算是贤良和深明大义了。然而，都因为别的事情免不掉被灭族，事情的变化，竟如此不可逆料。