《桂枝香・金陵怀古》是宋代政治家、文学家王安石的经典词作,此词可能是王安石出任江宁（今江苏南京）知府时所作。宋英宗治平四年（1067），王安石第一次出知江宁府，写有不少咏史吊古之作；宋神宗熙宁九年（1076）之后王安石被罢相，第二次出知江宁府，这首词当作于这两个时段的其中之一。全词境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮，把壮丽景色和历史内容和谐地融合在一起，自成一格，堪称名篇。它体现了作者 “一洗五代旧习” 的文学主张，摆脱了当时绮靡词风的影响，为北宋词坛注入了一股清新之气，对后世词的发展产生了一定的影响。
　　
　　桂枝香·金陵怀古_原文及翻译
　　
　　作者：王安石
　　
　　登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
　　
　　千里澄江似练，翠峰如簇。
　　
　　归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。
　　
　　彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
　　
　　念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
　　
　　千古凭高对此，谩嗟荣辱。
　　
　　六朝旧事随流水，但寒烟芒草凝绿。
　　
　　至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
　　
　　桂枝香·金陵怀古全文翻译：
　　
　　登上高楼纵目远眺，故都金陵正值晚秋时节，天气正变得清朗肃爽。
　　
　　长江奔流千里澄净如白绢一般，青翠的山峰攒聚在一处。
　　
　　斜阳里船只来来去去，西风吹着斜立的酒旗飞舞。
　　
　　天际的彩船如在云里，白鹭纷纷似从天河飞起，如此胜景丹青也难以画出。
　　
　　想当年这里一片繁华竞相追逐。可叹有人兵临城下有人醉饮楼头，六朝旧事悲恨相续不断。
　　
　　千百年后登临时，对此空自嗟叹昔日的盛衰荣辱。
　　
　　六朝旧事已随流水逝去，只剩下寒烟衰草凝成一片绿色。
　　
　　到如今歌女还不知亡国之恨，时时唱着那只《后庭花》的曲子。
　　
　　桂枝香·金陵怀古对照翻译：
　　
　　登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
　　
　　登上高楼纵目远眺，故都金陵正值晚秋时节，天气正变得清朗肃爽。
　　
　　千里澄江似练，翠峰如簇。
　　
　　长江奔流千里澄净如白绢一般，青翠的山峰攒聚在一处。
　　
　　归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。
　　
　　斜阳里船只来来去去，西风吹着斜立的酒旗飞舞。
　　
　　彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
　　
　　天际的彩船如在云里，白鹭纷纷似从天河飞起，如此胜景丹青也难以画出。
　　
　　　　念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
　　
　　想当年这里一片繁华竞相追逐。可叹有人兵临城下有人醉饮楼头，六朝旧事悲恨相续不断。
　　
　　千古凭高对此，谩嗟荣辱。
　　
　　千百年后登临时，对此空自嗟叹昔日的盛衰荣辱。
　　
　　六朝旧事随流水，但寒烟芒草凝绿。
　　
　　六朝旧事已随流水逝去，只剩下寒烟衰草凝成一片绿色。
　　
　　至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
　　
　　到如今歌女还不知亡国之恨，时时唱着那只《后庭花》的曲子。

@-------------------------------------------------------@

声明：部分内容来于网络，如有侵权，请联系我们删除！以上内容，并不代表易德轩观点。